题记：以考为鉴，促学促教。迷迷同学以访谈的视角，期冀以考促学。整篇遵循五位一体的写作思路，运用《线上赌博平台》中的经典台词“Yes, the past can hurt，but the way I see it you can either run from it or learn from it.（试对我们大多成人考生都是痛楚的。对于痛楚，我们既可以选择逃避，也可以从中汲取经验），探析期末线上赌博平台答题之道。结语“成人学习，需要平衡工学矛盾，痛苦在所难免，但可以苦为乐，这样慢慢地就会不惧痛苦。（Pain is inevitable，but suffering is optional.）”再次诠释了主旨。如果运用“either…or…”的结构造句，就是妥妥的五位一体的体例。让我们解密商务英语学习之要，做到知之愈明，行之愈笃。

第一学期期末英语笔试和口试结束后，有的同学因为没有来得及把答案誊到答题纸上而叫苦不迭，有的同学因为听力懵圈了而忐忑不安，有的同学因为习惯了键盘敲字在英汉互译环节而提笔忘字……

相信线上赌博平台对我们大多成人考生都是痛楚的。对于痛楚，我们既可以选择逃避，也可以从中汲取经验。（Yes, the past can hurt. But the way I see it you can either run from it or learn from it.）第一阶段线上赌博平台结束以后，就英语学习的精进问题与商务英语孙超平老师，有过一次简短的聊天，整理出来，期待着第二学期更好地出发。

邱迷迷：我们工大点推行英语每日一句和English Party等教学改革活动，同学们的参与热情也很高，为什么我们点不能全部自行组织考核呢？

孙老师：学院倡导“合作、创新、严谨、求实”的办学理念。合作不仅包括联办高校之间的合作，而且还包括校企之间的合作、皖台之间的合作办学等。因为合作，来自不同高校的师生可以在学院这个平台上相互交流，启迪思维，共同提高。正是因为赴美国匹兹堡访学之故，才催生了以每日一句的方式推进MBA英语教学改革的想法和实践。作为一块高教改革的试验田，学院也很支持我们的改革，经授课老师申请，并得到了课程组长和教学督导的支持，教学教务部和学院同意试点，要求定期不定期汇报教改动向，还择优通过学院官方网站和学院微信公众号推送。其实，这是提请全院师生监督。

授课内容和授课方式的创新，总是需要考核方式创新进行支撑，因此，我们申请以每日一句（含依托每日一句的移动或English Party）取代英语口试。然而，改革不能一蹴而就而要循序渐进，所以统一组织的听力线上赌博平台和笔试也必不可少。

邱迷迷：原来如此，那在笔试环节我们要注意哪些问题呢？

孙老师：商务英语综合成绩评定，总体上由“平时成绩、期末卷面成绩和口试成绩”三部分构成。卷面线上赌博平台，由英语听力和英汉互译三部分构成。

在汉译英环节，部分同学由于未能把握英汉在标点符号上的使用差异而导致失分。例如，汉语的句号是“。”而英文的句号是“.”；连接两个分句的时候必须使用“；”或连接词，而不能直接用“，”。由于未能注意到这些差异，结果导致失分。就拿一道汉译英题“别匆忙下结论。要乐观点”来说吧。不少译文版本是“Don’t jump to conclusions, look at the bright side。”，但规范的版本是“Don’t jump to conclusions, and look at the bright side.”或“Don’t jump to conclusions. Look at the bright side.”。

邱迷迷：除了标点符号，还有其他需要注意的地方吗？

孙老师：书写要规范，字体可以不好看但字迹一定要清晰。当然，英文单词中的字母不能有缺胳膊少腿的现象。以汉译英“把我绝不会忘了老朋友。那天中午我已经有约了”为例，标准的译文是“I never turn away an old friend. I already had a lunch engagement on that day”，如果把“an”写成了“a”或者把“away”分开写，都属于缺胳膊少腿。当然，也不能画蛇添足。再以汉译英“他第一次失约。他准备把我甩了”为例，参考译文是是“He didn’t keep the date for the first time. He is going to walk out on me”，如果把“He”写成了“She”,肯定是要丢分的。

迷迷：除了汉译英，请问英译汉有需要注意的地方吗？

孙老师：因为英译汉取材于合肥一日游（A one-day Tour of Hefei），所以涉及到包公祠、逍遥津和明教寺等历史名胜。（There are such historical sites as Lord Bao Temple, the Mingjiao Temple, and the Xiaoyaojin Park.）如果将这些地名写错了，就一定会闹出笑话。

邱迷迷：老师，我懂了。对于听力，您有没有好的应对策略呢？

孙老师：听力来自自编教材和课外。如果英语基础好，可以直接从选择枝中勾选出正确的答案；当时如果能够结合听力和提供的素材，判断选择正确的答案就更妥了，以听力线上赌博平台Dialogue One为例：

A: Hello, can I see your passport please?

B: Here you are.

A: Do you come to China __1__?

B: No, my wife is with me to watch the games.

1.   A. alone        B. lonely       C. long         D. length

即使没有听力的音频，就当作是完形填空，也可以选择出正确答案“A. alone”。退一万步说，统一勾选某个选择枝也能够获得概率分。

邱迷迷：老师，我懂了。您的意思是说，不必畏惧线上赌博平台，而要重在学习过程。那么，请问第二学期的英语学习还会有哪些精彩呢？

孙老师：结合自编教材商务谈判和特色章节安徽风采的规定内容，我们继续推进每日一句的教学，拟运用经典台词归纳商务谈判过程、策略、技巧和礼仪，同时以谈判模拟为情境推进English Party活动。

如果疫情得到有效控制，我们还可以在春暖花开的时候结合安徽风采的授课内容走出教室，依托五位一体的双语体例开展商务英语移动课堂活动。

邱迷迷：谢谢您的答疑！成人学习，需要平衡工学矛盾，痛苦在所难免，但可以苦为乐，以接纳和感恩的心态去面对痛苦，这样慢慢地就会不惧痛苦。（Pain is inevitable，but suffering is optional.）谢谢老师给出的方向，使得我们脚下就更加有力量，共同期待着下学期的精彩！耶！